Neeee!
En daarom, Mrs. Bleckner, is waarom ik geen formule heb op uw bureau.
Het spijt me heel, heel erg.
Laten we het nog een keer proberen.
Zullen we?
Uw wiskunde huiswerk, Mr. Miller.
En alstublieft weerhou je ervan om...
iets minzaam tegen me zeggen zoals "Mijn hond heeft het opgegeten" of
"Mijn grootmoeder is overleden."
Eigenlijk is het meer zoiets als een combinatie van die dingen.
De waarheid is dat, mijn grootmoeder mij aan het helpen was,
met mijn huiswerk... god hebbe haar ziel...
toen mijn hond op de keukentafel... sprong en haar opat.
Jep, dat is waarom ik mijn... huiswerk niet heb.
Mijn hond heeft mijn grootmoeder opgegeten.
Jij bent een echte verhalenverteller,
Thomas.
Weet je wat verhaalvertellers doen?
Ze vertellen verhalen.
Nee, ze vertellen... ja, ze vertellen verhalen.
Nu, waarom gaan jij en je overactieve fantasie...
niet eens langs bij Directeur Hampton na schooltijd?
Volgens mij ken je de weg wel.
Ik zou graag iets willen zeggen... voor mijn verdediging.
Thomas, zwijg.
Maar ze...
Shh! Niets zeggen.
DIRECTEUR VIA INTERCOM: Attentie, studenten.
Dit is Directeur Hampton met een grote mededeling.
Ga allemaal rechtstaan.
Een hele speciale gast van...
het Witte Huis zal aanwezig zijn...
vrijdag op het herfstbal.
En nog iets.
Thomas Miller, luister goed naar me.
Ik zal je in de gaten houden, dus geen kattekwaad.
Dat is alles.
Ga maar weer zitten.
Dus de leraren begrijpen me niet.
Wat dan nog. Ik bedoel maar, wie geeft erom?
Daarom zijn het ook leerkrachten en geen rocksterren.
Kijk, dit is waarom ik het minder praten als een...
goede optie zie voor jou.
Hallo, Drake.
Wat is er aan de hand, Mildred?
Dus wat zal het zijn vandaag?
Me in een kastje duwen, me dooreen schudden om enkel geld te vinden?
Hey, weet je wat altijd leuk is?
Me omhoog hangen aan de vlaggemast... aan mijn ondergoed.
Waarom geef je hem ideeën?
Omdat hij te dom is om... zelf iets te bedenken.
Heb je me zonet dom genoemd?
Zie je wel? Geen luistervermogen totaal geen.
Je gaat er eraan.
Ik denk dat het tijd is om te gaan.
Ja, laten we gaan.
Dat zal een teken nalaten.
Wie ben jij?
Ik ben Cliff Randall, de nieuwe vervanger.
Ik maak niet zo'n goede eerste indruk, ofwel?
Thomas Miller.
Dat hangt ervan af of je één van mijn leerkrachten bent of niet.
Ik kan slijmen als de beste... zonder dat ze het merken.
Heel erg bedankt.
Nee, nee.
Heel erg bedankt. En een prettige dag verder.
Hij is niet alleen schattig voor... een leerkracht, hij zou erg knap zijn
als een rockster.
Wat ben je van plan, Jackie?
Je zou moeten gek zijn op mij.
Hoe zie je het dan, anders... dan ik?
Dat is de aard van... onze relatie, Jackie.
We hebben het er al eerder over gehad.
Dus als ik het goed begrijp, die werkelijk naar je luistert...
en naar je buitensporige verhalen,
en of ik nu echt gevoelens heb of niet voor jou,
ik moet geduldig aan u zijde wachten...
tot jij beslist hebt wat het beste is voor Thomas.
Ik moet alle mijn opties verkennen.
Ik ben je enige optie.
Kijk eens rond.
Ik zie hier niemand in de rij staan.
Madison Kramer.
Madison Kramer?
Het zou kunnen.
Wacht even, mijn telefoon gaat.
Hallo?
Ja, blijf aan de lijn.
Hij staat bij mij.
Het is voor jou.
Het is Planet Earth.
Ze willen weten wanneer je terugkomt.
Iedereen weet dat Drake Madison meeneemt naar het bal,
dus alstublieft stop met jezelf zo in verlegenheid te brengen.
Madison...
leg me eens uit hoe het tussen jou en Drake zit.
Wel, toen ik voor het eerst naar de school kwam, was Drake...
de eerste persoon die ik ontmoet heb.
En om eerlijk te zijn, als hij niet dwaas doet,
heeft hij eigenlijk wel iets charmants over hem.
In elk geval, Drake werd aangesteld als mijn lab partner.
En Madison werd aangewezen om mijn meisje te zijn.
Drake, je doet weer gek.
Trouwens, Mr. Reese wil dat we een dier ontleden en ik
zei tegen het kereltje dat ik niet zeker ben of...
ik daar wil aan deelnemen.
Het enige dat ik weet is dat Reese een rare vogel is.
Hé jongens jullie weten dat hij allemaal gekke dingen potten bewaart.
Ja, Reese is zeker en vast een gevaarlijke psychopaat.
Kennelijk weten jullie het niet.
Weten wat niet?
Laat maar zitten.
Ik heb al teveel gezegd.
Hoffman, laten we gaan.
Wat weten we niet, Miller?
Kijk, Reese is eigenlijk niet eens een leerkracht natuurwetenschappen.
Hier gaan we.
Jullie weten allemaal dat mijn vader
goede connecties heeft met het Witte Huis.
Hij heeft me de details verteld, oké?
Wist je dat het biologie lab eigenlijk een door de overheid gesteund...
werkstation is waar Reese aan een geheime operatie...
CIA, IBM, ATM type.
Wil je meer weten of niet?
Nee.
Wacht, ja.
Zeg het me.
Niet-oké, doe maar.
Hij is op momenteel een chemisch wapen aan het samenstellen dat zo dodelijk is
dat als het in contact komt gelijk welk deel van je huid,
het brandt tot wanneer er niets meer overblijft buiten beenderen.
Zei je nou net niets behalve beenderen?
Ja inderdaad.
Als je het geluk hebt om het te overleven.
Hij is aan het zwanzen.
We weten allemaal dat Miller
nog nooit de waarheid heeft gesproken.
Waarom zouden we nu beginnen
met zijn flauwekul te geloven?
Denken jullie nou dat ik zou
lachen met zoiets?
Ik...ik weet zelfs waar hij het bewaard.
Breng ons naar het lab.
Toon het ons.
Spijtig genoeg is dat eigenlijk onmogelijk want het lab is op slot
en zonder de juiste sleutels?
Laten we gaan, Mildred.
Chapman, ga je mee met me?
Nee.
Ik bedoel, ik wil wel, maar...
er zijn enge mensen daar.
Wie wil er nou een echte man om hen te beschermen.
Madison, het spijt me maar je hebt geen echte man.
Toe nou, aanvaard Drake Chapman als het op één na beste.
Oké, ik ga nu maar naar binnen.
Als er iets met me gebeurt,
vertel aan de schoolkrant dat ik een zesde geleefd heb van een volledig leven.
Je bent zo gestoord.
Boe!
Whoa!
Ik hoop dat alles goed is met hem.
Wat?
Vind je hem leuk of zo?
Is dat hetgeen ik hoor?
Ja, Drake.
"Ik hoop dat alles goed gaat met hem" is
eigenlijk codetaal voor "jeetje, wat is hij een lekker stuk.
Ik wil hem graag bedelven met zoenen."
Als hij niet buiten is binnen de 30 seconden, is hij eraan.
Je hebt enkele serieuze problemen, of niet soms?
Dat ga ik jou niet vertellen.
Zalig.
Die slijmbal is zo dood.
Het is op me!
Help, het brandt door mijn huid!
Ga naar binnen, Drake!
Hij is mijn buur, help hem!
Ik ga daar niet naar binnen.
't Zijn beenderen!
Thomas Miller is niets meer dan beenderen!
En te bedenken dat het jouw buur was.
Kijk wat je me hebt aangedaan!
Help, help, help!
Red me!
Jongens en meisjes, dit is geen oefening.
We moeten het gebouw onmiddelijk ontruimen.
Niet lopen, in één rij,
en als je de vlammen ziet, wandel dan wat vlugger.
Maar niet lopen.
Prima, dit is geen oefening.
Ik herhaal, dit is geen oefening.
Volg de hand!
Respecteer de hand!
Ga bij je maatje, ga bij je maatje!
Directeur Hampton?
Dit is geen geplande oefening.
Ik stel voor dat we het gebouw verlaten.
Hopelijk is dat weer geen studentengrap.
Ik ben niet in de stemming.
Het lijkt wel alsof je wilt dit het een echte brand is met echte vlammen.
Zoals ik al zei, Mrs. Miller,
Ik ben niet van plan om weer een grap te tolereren...
en al zeker niet van jouw zoon.
Laten we gaan.
Au! Ga van mijn voet af!
Denk maar niet dat ik dat niet gezien heb!
Ik zag dat!
Wat moeten we doen, wat moeten we doen,
Wat moeten we doen.
We zouden het hele voorval kunnen vergeten.
Het hele voorval vergeten?
Het was maar een voorstel.
Je lijkt onzeker dus ik stelde maar iets voor, duidelijk niet mijn beste idee.
Mrs. Miller... jouw kind zijn overtredingen
verbruiken niet alleen veel van mijn tijd en energie, maar
beginnen nu ook de andere studenten in gevaar te brengen.
Wel, met alle respect, buiten vandaag, wat heeft hij nog gedaan?
Ik bedoel, misschien één of twee hele kleine incidenten.
Het Miller dossier.
Ben je zeker dat dat allemaal van hem is?
Lijkt erop dat ze je te pakken hebben deze keer, hé?
Ik ben van plan niets toe te geven.
Ja.
Luister, je bent volledig bedekt in een donker paarse kleverige substantie,
dus dat brengt je in verband met het tafereel van daar.
Ondanks de omstandigheden.
Weet je wat, Thomas?
Je lijkt me wel een goede knul.
Ik doe je een voorstel.
Wil je er nog altijd ermee wegkomen?
Ik wil shirts wisselen met je.
Nee, hoeft niet.
Nee, ik meen het,
ik wil dat voor je doen.
Toch bedankt.
Ik weet dat je moeder voor Hampton werkt,
dus hij is zeker daarbinnen.
Dat moet vervelend zijn.
Wat moet vervelend zijn?
Dat je moeder werkt voor de man.
Het zorgt voor een aantal irritante complicaties, dat wel.
Is je vader daar ook?
Momenteel, is hij op tournee met Ryan Sheckler.
En hoe is dat?
Kerel! Dat is geweldig!
Oké, cool, man.
Dat is waarom ik erover praat.
Dat is gaaf.
Zie je, ik vertel het niet aan veel mensen.
Dat je vader Ryan Sheckler zijn persoonlijke coach is?
Maatje, ik zou het de hele wereld vertellen.
Dus de jongen vertelt overdreven verhalen, wat dan nog.
Mrs. Miller, wanneer is een verhaal de overdreven versie van de waarheid en
wanneer is het verhaal een grove leugen?
Ik weet het niet.
Ik wel.
Vorig jaar vertelde jouw zoon Thomas een groep studenten dat er
een anaconda slang ontsnapt was uit het reptielenverblijf van de zoo
en een nieuwe thuis gevonden had in de toiletten van de school.
De kinderen waren zo bang dat ze zich inhielden
om de faciliteiten te gebruiken voor meer dan een week.
Dat is een overdreven versie van de waarheid?
Nee, het is een leugen.
De jongen vertelt leugens.
Hij is een leugenaar.
Een leugenaar.
Directeur Hampton,
als je wil dat ik mijn ontslagbrief indien, als dat is wat je
wilt bereiken, wel dan zal ik vertrekken en ik zal...
Thomas met me meenemen, oké?
Goed, je wint.
Directeur Hampton, ik kan de interim plaats invullen.
Directeur Hampton, zou je een koffie willen, meneer?
Nee.
Claire...
je blijft.
Thomas blijft.
Maar als Thomas vrijdag naar het bal wil komen en de dochter...
van de president wil ontmoeten, laten we eens zien of we Thomas...
op het pad van de waarheid kunnen krijgen en de waarheden van het leven kan ontdekken.
Dat aanvaard ik.
Dat is eerlijk.
Juist, dus hij is nu in een proeftijd.
De volgende gebeurtenissen zullen leiden tot een vlugge en laatste beëindiging.
We hadden een afspraak!
We hadden besloten dat jij zou stoppen met liegen en ik zou stoppen met roepen.
Je bent aan het roepen.
Ja, wel, uh, hoe word ik verondersteld van me aan de deal te houden...
wanneer jij niet eens je eraan kan houden?
Thomas!
Thomas... niet doen, lieverd.
Dit is erg moeilijk.
Moeilijker dan het zou moeten zijn.
Het is moeilijk om een moeder te zijn en een vader?
Weet je, schatje, wat we doormaken als een familie, deze scheiding,
niemand zei dat het makkelijk zou zijn, maar...
lieverd, we kunnen het niet als excuus gebruiken voor ons gedrag.
Geen van ons beiden,
Jouw liegen en mijn roepen.
Denk je dat je zou kunnen stoppen?
Ik kan het proberen.
Jij?
Ik zal mijn best doen.
Deal.
We knuffelen erom.
Ik hou van je.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Ik ga naar Jackie.
Nee, toch niet, meneertje.
Je hebt huisarrest, en je mag dit huis niet verlaten onder geen enkele omstandigheid.
Thomas?
Thomas.
Wat is er, Hoffman?
Ik verveel me zo.
Mijn vader en mijn broers zijn allemaal aan de tv gekluisterd voor een stom spel.
Mijn moeder, dat is waar ook,
ik heb geen moeder.
He, wil je rondhangen?
Ik ben veroordeeld.
Ik geloof dat de precieze woorden waren...
"je mag dit huis niet verlaten onder geen enkele omstandigheid."
Ik zie je straks.
Maar ik kan het huis niet uit!
Maak je geen zorgen.
Voel je je ooit wel eens alleen?
Ik zou zeggen tot een jaar of vijf terug, wel.
Wat is er vijf jaar geleden gebeurd?
Ik heb jou ontmoet, gekkie.
Juist.
Thomas... heb je ooit het gevoel dat het
leven toevallig is of juist voorbestemd?
Jackie, ik heb er geen gedachten over.
Alsof gelijk wat je doet om aanvaard te worden,
je toch maar eindigt op het dak, met het gevoel dat je een paar losers bent?
Ja, weet je, dat hele populariteit gedoe heb ik nooit goed begrepen.
Ik bedoel maar, wat maakt een kind populair in de eerste plaats?
Je vraagt het aan de verkeerde persoon.
Ik zal je eens zeggen wat ik denk wat een kind populair maakt.
Het is gewoon simpel, je moet rondhangen met andere populaire kinderen.
Ja, maar op het einde van de dag moet er toch altijd
een kind zijn dat populair is op zijn eigen...
een kind waar iedereen naar opkijkt en dat men als hun vriend wil benoemen.
Ik zou alles doen om zo'n kind te zijn.
Dat weet ik.
Meestal, begrijp ik niet echt wat ik allemaal voel vanbinnen, maar...
ik weet het niet, gewoon... hier boven zijn met jou en...
de donkere hemel verlicht met sterren en de maan,
het lijkt wel... beetje leuk, misschien zelfs een beetje
romantisch of zoiets, ik weet het niet.
Ja.
Als ik Madison Kramer hier zou hebben, zou ze met me aan het kussen zijn.
Je...je begrijpt het gewoon niet, ofwel?
Wat?
Wat doe ik?
Je bent hier met mij en je bent aan het praten over een ander meisje.
Een ander meisje die, trouwens, geen intresse in je heeft, totaal geen.
Auw.
We moeten iets doen.
Aan wat?
Sluit gewoon je ogen.
Nee.
Sluit gewoon je ogen of ik gooi je van dit dak en
ik bedoel op de oprit, niet op het gras.
Nu ben ik bang.
Voor de eerste keer, ik ook.
Ik kan maar beter gaan.
Nee, het is jouw dak.
Ik ga wel.
Mijn plaats.
Bickleman is in mijn plaats.
Sorrie, Thomas.
Nee, Bickleman, dit is jouw plaats.
Sorrie, Jackie.
Mr. Miller, je hebt 45 minuten om het volgende 1.000 keer te schrijven.
"Ik zal geen leugens meer vertellen."
Zeg het tegen me.
Het lijkt een redelijk ouderwetse straf.
Ik ben een ouderwetse meid.
Nu zeg het tegen me.
Ik zal geen leugens meer vertellen.
Fantastisch.
Nu schrijf het op.
Ik kom straks terug.
Ik heb een afspraak bij de kapper.
Bij de bijenhouder?
Dat is veel werk voor één man.
Ja, waarschijnlijk wel.
Maar...
Ik ben er zeker van dat er mensen zijn die wensten dat ze wel werk om handen hebben.
Huh?
Wel, ik ben zeker dat wie deze wanorde gemaakt heeft, komt
en zich verontschuldigt als die hier was.
Ja, daar ben ik zeker van.
Ik ben Albert.
Thomas Miller.
Ah, wel dan aanvaard ik het.
Aanvaard je wat?
Uw verontschuldiging.
Weet je, Thomas Miller, hij heeft zijn bibliotheekkaart hier verloren.
En het grappigste is dat deze Thomas Miller precies lijkt op degene die...
hier voor mij staat?
Raar, hé?
Betrapt.
Ja, betrapt.
Oh, voor ik het vergeet,
Mrs. Bleckner, heeft me gevraagd om je te controleren,
of je, jouw straf volledig doet.
1.000 keer.
1.000?
Dit lijkt meer op 2.000.
Ja, wel, ik wou haar laten zien hoeveel ik veranderd ben.
Thomas, ik ga je nog een kans geven.
Het spijt me?
Laatste kans om uit te leggen waarom
er een stank van kleurstof over deze papieren hangt.
Schuldig, meneer.
Dus hoe voelt het om de waarheid te vertellen?
Raar.
Hé, je gaat me toch niet verraden, ofwel?
Want ik hang aan een heel kort
"nog één strike en je bent uit"
lijntje.
Nee, man, dit is ons klein geheimpje.
Je hebt enkele enorme cool gedachten voor een volwassene.
Ik hoop voor u dat jouw ouders ook coole gedachten hebben.
Wel, eigenlijk, kan het zijn dat je mijn moeder kent.
Directeur Hampton zijn assistent, Claire Miller.
Ja, ja, ze is een lieve vrouw.
En, en hoe zit het met je vader?
Ik hoef me niet echt zorgen te maken over mijn vader.
Hij is eigenlijk veel weg.
Oké, luisteren, mannen. We spelen voor een vijandig publiek vandaag.
Als we dit ding gaan winnen, zullen we foutloos football
moeten spelen, en ik denk dat we allemaal weten wat dat is.
oké?
En ik kijk naar jou, John Vilma, om ons naar de...
overwinning te leiden, goed?
Ik reken op jou, maatje.
We rekenen allemaal op jou.
We gaan...
Wacht even, coach.
Mag ik razendsnel aanvallen?
Niet vandaag, geen flitsende aanvallen vandaag.
Toch bedankt.
Oké luister, dit is wat we gaan doen. We gaan daar heen
en we gaan het beste spel spelen dat we ooit gespeeld hebben,
in orde? Nu, als ze terug komen met de pas-coach?
Waarom laat je me niet gewoon snel aanvallen?
We gaan vandaag niet snel aanvallen.
Oké? Vandaag zal John niet razendsnel aanvallen, oké?
We blijven bij mijn plan, goed?
Dit is wat we gaan doen.
John zal flitsend aanvallen.
Bedankt, coach.
Hé, kijk daar eens, er is een cadeau voor jou.
Laten we het naar binnen brengen onmiddellijk, laten we gaan jongens.
Wie ben jij?
Jets!
Wie zijn wij?
Jets!
Laten we gaan!
Jouw vader is de coach van de New York Jets?
Ja. Soms laat hij me zelfs bepaalde verdedigingspakken ontwerpen.
En ik, ben juist maar een conciërge.
Wel, zoals ik al zei, het is beter dan geen job te hebben?
Ik zal proberen dat te onthouden.
Thomas Miller.
Hou het goed?
Ja.
Joe Namath?
Van mij, Chapman.
Een gesigneerde bal van Joe Namath dat moet wel enkele dollars waard zijn.
Sinds ik op deze school zit, heb je al alles van me genomen dat me toebehoort.
Ik heb niets van jou genomen.
Het lijkt helemaal niet eerlijk.
En dan?
Geef me mijn bal terug. - Deze?
Kom op, mijn vader heeft me die gegeven.
Vader?
Welke vader?
De skateboardende vader?
Of de Jets coach vader?
Of de overheid vader?
Welke Miller?
Welke van jouw fantastische vaders heeft je deze gegeven?
Je wil deze?
Je wil deze echt?
Wel dan, ga er maar achterna.
Hé.
Ja, de dekmantel hier
op school is perfect.
Niemand vermoedt iets.
Ik krijg haar wel op het bal.
Geloof me, ze zullen al het geld in de wereld betalen om haar
terug te krijgen in één stuk.
We praten later verder.
Jackie, ben jij daar?
Jackie, kom aan.
Ik moet met je praten!
Ik was in de kelder van het gymlokaal en ik hoorde een kerel...
praten over een meisje te pakken krijgen en hoe ze al het geld in de wereld
zouden betalen om haar in één stuk terug te krijgen, en hij
zal het doen op het bal!
Alstublieft, Jackie, je moet...
Antwoord!
Hoffman, dit is serieus!
Ben je daar?
Excuseer me,
Verontschuldig me, excuseer me.
We moeten praten.
Dat zou fijn zijn behalve dan het feit dat
we niet aan het praten zijn.
Jackie, dit is echt heel, heel belangrijk.
Mijn gevoelens laten doorschemeren was niet.
Zwijg, klas.
Ik heb een hele belangrijke mededeling te delen met jullie deze morgen.
Jackie, dit is echt heel belangrijk.
Mr. Miller, neem plaats.
Zoals jullie weten hebben onze ere studenten meegedaan aan een nationaal opstelwedstrijd.
Wel, met groot plezier, kan ik jullie vertellen dat onze eigen
Madison Kramer op de eerste plaats staat met haar verhandeling getiteld,
"De wereld redden één minuut per keer. "
Bedankt.
En ik geloof echt dat het kan gedaan worden!
Als we gewoon ons leven verdelen in kleine 60 seconden tussentijden.
Dank je, Madison.
Als beloning, is onze school geselecteerd voor een bezoek door een hele speciale gast.
Ik weet hier al enkele dagen van, maar kon het aan niemand vertellen...
voor veiligheidsoverwegingen.
Vanavond zal ons herfstbal vereerd worden met de verschijning
van de dochter van de president van de Verenigde Staten van Amerika,
Christina Adams.
Dat klopt.
Ik krijg haar wel op het bal. Geloof me,
ze zullen al het geld van de wereld betalen om haar terug te krijgen in één stuk.
Oh, mijn god.
Mr. Miller, ga direct naar het...het kantoor van de directeur.
Door de gang, dan naar links,
voorbij de bibliotheek.
Dat is waar ik naartoe ga.
Proficiat.
Bedankt, Thomas.
Meneer, de President zijn dochter is in groot gevaar!
Is dit weer zo'n kleine grap, Miller jongen?
Nee, meneer.
Ik heb hem horen praten aan zijn telefoon.
Ik typ mijn ontslagbrief uit.
Nee, dat zal niet nodig zijn,
Mrs. Miller.
Thomas, nadat we alles nagegaan zijn, vertrouw ik erop dat je wijs
genoeg bent om te weten hoe serieus de gevolgen zullen zijn die je onder ogen zult zien
in het moment van zo'n gruwelijk leugen.
En daarom, ben ik geneigd om je te geloven.
Geweldig!
Mrs. Miller?
Meneer?
Ontmoet me bij de beer, alstublief.
Bel deze man onmiddelijk.
Dr. Nussbaum?
Een getalenteer kinderpsycholoog, gespecialiseerd in gedrag met waanbeelden.
Denk je dat mijn zoon waanbeelden heeft?
Een klein beetje, ja.
Nadat Dr. Nussbaum zijn
diagnose gegeven heeft, zal hij een aangepaste school aanbevelen.
Maar je kan blijven.
Je bent heel goed.
Ten eerste, Thomas is hier in de kamer bij ons.
Thomas heeft ook een heel goed gehoor, en het enige waanbeeld
dat Thomas heeft is denken dat hij je kon vertrouwen met de waarheid, directeur Hampton.
Ironisch...
je bent de directeur, maar toch, heb je geen principes.
Psst!
Mr. Randall. Kunnen we praten?
Tuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Het is een oud verhaal, en ik
zou echt wel moeten weten wat te doen omdat het zo'n oud verhaal is.
Laat me raden.
Is dit het verhaal waar iemand iets weet dat niemand anders...
weet, en dat die iemand niet
niet zeker is of ze het zouden vertellen aan iemand of niet?
Je bent goed.
Dus?
Wat is het dat deze persoon weet?
Wel, laten we zeggen dat het een zaak is van leven en dood!
Hoe wist je dat?
Wel, zoals je al zei, het is zo'n oud verhaal.
Luister, iemand is in gevaar.
Echt in gevaar.
Hou die gedachte vast, Thomas.
Hallo?
Ja.
Super.
Wel, dat is waarom ik er ben.
Ik zal je moeten terugbellen.
Wat zou je nou al weer over iemand in gevaar zijn?
Wat? Ik...ik heb dat niet gezegd.
Waarom zou ik zoiets zeggen?
Ik...ik zou nooit zoiets zeggen.
Thomas?
Tot ziens!
Je zou hier moeten zijn?
Waar is Albert?
Albert?
De ander conciërge.
De toffe.
Och, Vrijdag.
Albert is vrij op vrijdag.
Wanneer is hij terug?
Maandag.
Och, tuurlijk maandag.
Bedankt.
Albert, je bent er.
Super.
Tuurlijk ben ik er.
Wat is er aan de hand, kleine man?
Je zou kunnen zeggen dat wat we hebben een goede vriendschap is?
Wat we...we hebben elkaar maar één keer ontmoet.
Wel, na één ontmoeting, kan je zien waar dit naartoe gaat?
Zoals, BFF?
BFF? Wat is dat?
Best Friends Forever (beste vrienden voor altijd).
Oké, dat is tof.
Geef me wat liefde, kleine man.
Ja, ja.
Dus, BFF.
Wat moeten we nu doen?
We praten.
En ik geloof dat ik gelijk wat en alles kan delen met jou.
Wat weet je?
Ik zou het op geen enkele andere manier willen.
Ik ook, dus hier ga ik.
Iemand is van plan om de dochter van de president te ontvoeren, hier tijdens ons bal.
Kom op, Thomas.
Besef je wel wat je zegt?
Ja hoor.
Oké dan, wel
vertel me alles wat je weet.
Wel, dat is alles wat ik weet.
De bus gaat vertrekken.
Ik moet vliegen!
Hé, wacht!
We kennen allemaal de grootsheid van deze avond,
een evenement zoals er hier nog nooit gehouden is op onze school.
Uw missie is dit.
Hou orde, hou de kinderen
veilig en ik kan dit niet genoeg benadrukken...
Hou de dochter van de president nog veiliger.
Geen druk.
Geniet van je avond.
Bedankt.
Mrs. Miller?
Zou je even kunnen blijven alstublief?
Meneer?
Mr. Bailey en ik hebben een serieus gesprek gehad en vinden het misschien
beter dat Thomas wegblijft van de festiviteiten van deze avond.
Ik ben bang dat, dat geen optie is.
Weet je wat er op het spel staat,
Miller.
Miller?
Mrs. Miller, er zal veel nieuws aanwezig zijn.
Ik wil gewoon dat alles overkomt als rooskleurig en fijn.
Laten we het onder ogen zien, directeur Hampton.
Wat je echt dwars zit is dat jij overkomt als rooskleurig en fijn.
Mrs. Miller, Thomas zal niet aanwezig zijn op het bal vanavond,
er is geen andere keuze in deze zaak.
Ga je de telefoon nog opnemen?
Meneer, ga je de telefoon opnemen?
Meneer?
Moeder, je moet me geloven De president zijn dochter...
gaat echt ontvoerd worden.
Het is geen verhaal.
Ik zeg je de waarheid.
Deze verhalen zijn een manier voor jou om aandacht te krijgen
en-en gewoon omdat je dan niet alleen hoeft te voelen, juist?
Maar je moet weten dat je er niet alleen voor staat.
Ik ben hier, en je vader is op jou aan het wachten
om je uit te strekken naar hem, oké?
Westpark, Middelbare school en onze kleine stad zullen nooit nog hetzelfde zijn als...
Eerste Dochter Christina Adams
33 minuten hier bij ons is geweest.
Naast me staat Madison Kramer, onze erestudent en verslagschrijfster.
Zo Madison, wat heeft je geïnspireerd om dit award-winnende opstel te schrijven?
Wel, ik geloof echt dat we ons kunnen concentreren op alles behalve het hier en nu.
Kijk, als we gewoon onze levens wat zouden vertragen en per minuut ons leven zouden beleven.
Dank je, Madison.
We hebben geen tijd meer.
Verwacht je iemand?
Ik ben niet bepaald de meest populaire persoon, dus dat zou
veel geschreeuw zijn voor me.
En het is ongewoon voor een lid van de eerste familie om te
reizen met meer dan tien undercover beveiligingspersoneelsleden.
Ze zal elk van hen nodig hebben.
Thomas, kom binnen alstublief.
Wat moet ik nu doen?
Je vergat je boekentas op school.
Sorrie.
Gelukkig, was iemand lief genoeg om het te brengen voor je.
Hoi, Thomas.
Maatje.
Mr. Randall, je hoeft...je
hoeft hier niet te zijn.
Echt niet.
Na ons klein gesprek, wist ik dat je... met iets in je hoofd zit.
Geen wonder dat je dit achtergelaten hebt.
Bedankt, meneer.
Je kan jezelf aangeven nu.
Excuseer me?
Ik bedoel dat je je kan omdraaien en gaan.
Dank je.
Thomas!
Het spijt me van zijn grof gedrag.
Wil je iets fris om te drinken?
Ja, graag.
Je lijkt een beetje zenuwachtig,
Thomas.
En jij lijkt niet dorstig, dus waarom ben je nog altijd hier?
Goed, je hebt me betrapt.
Ik ben niet echt dorstig.
De waarheid is dat ik alleen wou zijn met jou.
Jij ben een slechterik, of niet soms?
Als het mij een slechterik maakt
omdat ik enkele vragen stel,
dan ben ik er één, ja.
Luister, vergeet ons gesprek.
Ik weet niets.
Hierboven, leeg.
Enkel opslagruimte.
Heb je laatst nog naar het kantoor van directeur Hampton moeten gaan?
Dat is een oneerlijke vraag.
Ik ben altijd in het kantoor van directeur Hampton.
En heb je iets vreemd opgemerkt iets dat niet gewoonlijk lijkt?
Maakt zich klaar voor Christina haar aankomst, één ding is duidelijk...
beveiliging zal aan de voorkant zijn en in het midden.
Maar in deze dagen en tijd, wat...
Kijk eens aan, koude dranken.
Bedankt.
Thomas?
Nee dank je.
Ik ben niet het type dat zich voordoet dorst te hebben.
Ik ben voor de waarheid en ik zal ze vinden ook.
Thomas.
Onthou gewoon dat dingen niet altijd lijken wat ze zijn.
Mama, wees voorzichtig.
Heel, heel voorzichtig.
Fido, kom.
Yo, hond, hoe zie ik eruit?
Het was fijn om met je te praten.
Ja, jij ook.
Ik moet naar huis en gaan douchen.
Op de een of andere manier, hebben ze mij gestrikt...
om chaperon te spelen vanavond.
Wat er ook gebeurt, niet blaffen,
want iedereen weet dat ik niet blaf, en als je blaft en je
gaat naar binnen, weet ze het.
Oké.
Weet je, Thomas is eigenlijk geen slechte jongen.
Ja, dat weet ik.
Doe me gewoon een plezier en hou hem
in zijn kamer- voor zijn eigen bestwil.
Geloof me, je zal Thomas niet meteen zien.
Goed.
Hallo.
Gaan dingen nooit eens zoals gepland?
Ja, omdat we met kinderen te maken hebben, en onvermijdelijk, wanneer
je met kinderen te maken hebt, gaan dingen niet zoals ze gepland zijn.
Frank? Frank, ben je daar?
Frank?
We hebben een probleem.
Tom Miller, hij weet iets.
Wat is er, jongen?
Zit. Blijf.
Eet me niet op.
Aahh!
Thomas, lieverd...
Ik wou gewoon zeggen dat het me spijt voor alles wat er de laatste gebeurd is.
Oh! Ah!
Kip.
Wat is er aan de hand, Claire?
Ik heb je hulp nodig.
Ja, ik heb je bericht gekregen.
Is alles goed met Thomas?
Wel, Thomas gaat door een moeilijke periode bij ons, en hij...
gaat er niet goed mee om.
Hij overdrijft, en zijn school wil dat hij thuisblijft, en ik
denk dat hij hier ergens in de buurt is en we moeten hem vinden.
Denk je dat hij er klaar voor is om met me te praten of niet?
Hij is 12! We zijn zijn ouders!
En of we nu samen zijn of niet, we moeten doen wat we
kunnen om hem te krijgen waar hij moet zijn.
Dat is zijn thuis, oké?
Oké, ik snap het.
Wow, Miller zijn vader is een vuilnisman.
Geen wonder dat hij verhalen verzint.
Hoffman.
Jackie!
Luister, iemand gaat proberen om de dochter van de president pijn te doen.
Ik denk dat ik weet wie het is.
Randall, de nieuwe gast.
Je moet me geloven!
Waarom zou ik?
Je bent mijn beste vriend, Jackie.
Je vertelt altijd aan je beste vrienden de waarheid.
Dus waarom Madison Kramer, huh?
Beste vriend?
Waarom ben je zo geobsedeerd door een willekeurig meisje waar je niets over weet?
Ik hou van de manier hoe ze praat.
Is dat alles, Thomas?
Vind je de manier waarop ik praat leuk?
Jackie!
Vind je mij charmant,
Thomas?
Vind je?
Jackie, stop ermee!
Kijk, ik weet niet waarom juist Madison
Kramer.
Het enige waar ik kan aan denken
is dat het misschien voorbestemd is.
Ja.
En nog iets...
Ik wil gewoon zeggen dat het me spijt voor iedere
keer dat ik je gekwetst heb, en ik wil....
al sorry zeggen op voorhand, voor iedere...
keer dat ik je misschien nog zal kwetsen.
Ben je van plan me nog te kwetsen?
Ik zou het nooit met opzet doen.
Ja.
Dus stel nu dat dit hele dochter van de president gedoe waar is,
wat nu?
Ik ga naar het bal en red een leven.
En wat wil je dat ik doe?
Jackie, je bent de enige persoon in de hele wereld waarvan ik weet dat...
je altijd achter me staat.
De enige persoon die weet of je de waarheid spreekt.
Zoiets ja.
Ja.
Je ziet er goed uit, Hoffman.
Echt?
Ja.
Bedankt.
Dus hoe gaat dat in zijn werk, iemand zijn leven redden wanneer niemand
je eigenlijk gelooft?
Ik heb geen idee.
Geen wapens, geen speciale snufjes,
geen geheime krachten, geen plan...
dit kan een grote uitdaging worden.
Ik hou van uitdagingen.
Volgende.
Sorrie Miller, je staat niet op de lijst.
Welke lijst?
Er is geen lijst.
Dit is een schoolbal, geen nachtclub.
Miller, het gaat niet gebeuren.
Luister goed, Mr. Miller je moet de schoolgronden onmiddellijk verlaten.
Jullie beiden.
Rot op.
Wat is er aan de hand Miller?
Wie is je vriend?
Hé, misschien wil hij footbal spelen voor ons deze herfst.
De komedie stopt nooit met jou,
Chapman.
He, wat ben je aan het doen Safchik?
Mijn papier weggooien, waar lijkt het anders op?
Gooi het gewoon ergens.
Miller zijn vader zal het wel opruimen.
Juist, Miller?
Zal je vader, de vuilnisman, het niet oprapen voor ons?
Wie zei dat mijn vader een vuilnisman is, eikel?
Hoe noemde je me net?
Eikel. Dat is wat ik net tegen je zei, een eikel.
En wat ga je daaraan doen?
Wat ik eraan ga doen?
Dat was de vraag.
Wat ik eraan ga doen?
Ik blijf het je vragen omdat je het nooit zal zeggen.
Ik...ik zal iets doen!
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen.
Is dat wat je gaat doen,
Stoere jongen?
Je bent zo dood!
Gewoon nog een stuk vuil
dat zijn vader kan oprapen.
Wat gebeurt er daar?
Thomas Miller, ben je in orde?
Ik denk dat zijn arm gebroken is of zo.
Oké, ik ga enkel een kijkje nemen.
Laat me eens kijken.
Ik denk niet dat het gebroken is maar we gaan je naar het kantoor
van de zuster brengen- leg er wat ijs op, laat haar maar een kijkje nemen.
Kom op.
Dat zou moeten helpen.
Albert, ik ga je nog één keer
vertellen wat er aan de hand is vanavond.
Misschien als het van jou komt zullen mensen het geloven.
Goed dan.
Wat, Thomas?
Wat is er aan de hand vanavond?
De president zijn dochter is in groot gevaar.
Dat heb je eerder vandaag al beweerd.
Ja.
Ja, hij is hier in het kantoor van de zuster.
Jackie, we moeten hier weggeraken.
Ik weet het.
Wacht eens even.
Alstublief neem dit niet persoonlijk op, maar we moeten hier weggeraken.
Je gaat nergens naartoe,
Thomas.
We kunnen het ons niet veroorloven dat je
hier rondloopt en allerlei domme verhalen rondstrooit.
Want dat is wat het is, juist?
Juist, verhalen.
Gewoon een aantal verhalen.
Je weet meer.
Ik weet het dat je meer weet.
Misschien weet ik inderdaad meer, Frank.
Oké, nu dat een deel van de waarheid begint uit te komen,
is het enorm belangrijk dat je me exact vertelt wat je
weet over onze bezoeker van vanavond.
Oké, hier is de waarheid zoals ik het zie.
Ik weet over je plan om de dochter van de president te ontvoeren,
en ik weet één ding zeker en dat is, dat ik je ga stoppen.
Ga, kom op!
Thomas!
Je haat het wanneer zoiets gebeurt, toch?
Thomas, Jackie!
Kom.
Daarheen, Jackie.
Kom op, we moeten blijven bewegen.
Volg me.
Dit zal een fantastisch verhaal worden.
Wie zou ik het vertellen?
Ik bedoel maar, wie zal er nu Thomas Miller willen geloven?
Dat hangt ervan af hoe het allemaal eindigt.
Ja.
Ik vraag me af hoe het allemaal zal eindigen.
Miller!
Aahh!
Ik zal je vertellen hoe het zal eindigen, Miller...het eindigt slecht voor jou.
Het spijt me, Miller.
Verkeerde hand.
Komaan.
Laat ons los!
Laat me los!
Kom erin.
Kom op, Miller, kom terug.
Laat me los!
We hebben geprobeerd het je te vertellen, en jij wou niet luisteren.
Open die deur, Miller.
Ga naar binnen.
Dat zou je voor een tijdje moeten tegen houden.
Ik kan niet geloven dat ik het niet zag dat je er een deel van uitmaakte, Bailey.
Ik bedoel, is het niet altijd de man met het valse hand?
Je geeft me teveel krediet, jongen.
Ik volg gewoon orders op. Miller
Geef mij maar de schuld, Miller jongen.
Hampton.
De slechte directeur.
Natuurlijk.
Ik heb je moeder gevraagd om je deze avond hier weg te houden, maar nee
hier ben je.
Ik weiger echter dat jij hetgeen
waar deze avond echt overgaat verknoeit.
En waar gaat het allemaal over deze avond?
Dat zullen we nog wel zien, maar één ding is zeker...
het zal niet over Thomas Miller gaan.
Meneer.
Hou de Miller jongen en zijn klein vriendinnetje hier opgesloten
en weg van de president zijn dochter.
Met plezier, meneer.
Je bent van mij, Mildred.
Kalm-kalm-mensen!
Rustig-mensen!
Rustig.
Studenten, ouders, faculteit, bedankt voor jullie harde werk dat
jullie in deze avond gestoken hebben.
Het is zeker en vast veel beter dan
die slappe prestatie van vorige maand, zielig, echt
zielig die koekjes geldophaling.
En nu, vergezel me in het verwelkomen
van de favoriete dochter van Amerika,
Christina Adams.
Wie ben jij?
Directeur Hampton.
Ik leid deze school.
Het is in orde.
Ik moet je identiteitskaart zien.
Drake, je moet ons helpen.
Je hebt er geen idee van wat er aan de hand is.
Hampton, Bailey en Randall, de nieuwe leerkracht, ze zitten allemaal in het complot.
Ze zijn van plan om Christina te ontvoeren.
Oké!
Hij vertelt de waarheid, Drake.
Luister naar me, Bert en Ernie.
Mijn job is om jullie twee uit de buurt te houden deze avond,
en niets zal me ervan weerhouden om dat te doen.
Goed, doe wat je moet doen.
Hopelijk raakt hij niet te ver met haar.
Niet ver met wie?
Niet belangrijk.
Vertel het me, rotjong, zeg het me nu.
De hele school weet dat Bickleman zot is van Madison.
Blijkbaar gaat hij vanavond zijn slag slaan.
Oh, ja.
Bickleman?
Tuba-spelende Bickleman?
Hij is een echte liefdesmagneet.
Iedereen in de muziekwereld
weet dat meisjes vallen voor de tuba jongen.
Natuulijk.
Bickleman!
"Meisjes vallen voor de tuba jongen"?
Geloof me, Ik weet zelf niet eens hoe ik die dingen verzin.
We hebben niet veel tijd.
Dat is onze uitweg.
Laten we gaan.
Je neemt me in de maling.
Ik heb het.
Kom op, Jackie.
Laten we gaan.
He, de directeur zei dat je op de Miller jongen past.
Waar is hij?
Dat moet ik jou niet vertellen.
Wat?
Opslagruimte, kelder van het gymlokaal.
Waar is Bickleman?
Tubaspeler.
Wie geeft daarom?
Sorry dat ik je hierin meegesleurd heb, Jackie.
Komaan, Miller.
Iedereen weet dat je je beste vriend niet achterlaat.
Deze kant.
Deze kant op.
Ik zei je toch dat ik hem zou krijgen.
Ik heb hem.
Oh, super, en ik moest wit dragen.
Sinds wanneer ben jij om zulke dingen bezorgd?
He, ik ben nog altijd een meisje.
Hierin.
Ik heb ze gevangen als twee kleine ratten.
Het kind is weg.
Oh, man!
Ze waren hier net nog.
Wat voor een idioot ben jij?
We moet Thomas Miller vinden.
"We moeten Thomas Miller vinden"?
Kijk eens aan wie nu populair is.
Ja, probeer boven eens.
Ze zijn waarschijnlijk boven.
Ik wed dat ze boven zijn.
Oops.
Brand, brand!
Brand?
Brand!
Ga!
Wat doen we nu?
Spring!
Wat een haast.
We moeten Christina vinden voordat...voordat ik dat doe?
Is dat het plan, gast?
Waarom moet er altijd één zijn?
Iemand die nooit slim genoeg is om uit de weg te blijven.
Waarom is dat, vraag ik me af.
Ik denk dat als je uit de weg blijft, je niet echt een verhaal kan vertellen.
Ga je die niet beantwoorden?
Nee, dat is niet de mijne.
Je zal hier nooit mee wegkomen.
Deze school krioelt van de politie en de geheime dienst,
en het enige wat we moeten doen is schreeuwen.
Heel hard roepen.
Oké, we hebben gedaan met schreeuwen nu, meneer.
Dat zou verstandig zijn verstandig want het volgende geluid dat je maakt
zal waarschijnlijk het laatste geluid zijn dat je zal maken.
Oh, dat is de mijne.
Grissom.
Breng de helikopter op het dak binnen tien minuten.
Nee, we zullen ermee wegkomen.
En ik moet zeggen dat ik behoorlijk onder de indruk ben van mezelf.
Alstublief doe ons geen pijn, wat je ook doet!
Ga van me af.
Spaar ons!
Zitten!
Tegen de grond.
Dit is wat er zal gebeuren jullie twee gaan hier zitten
en jullie gaan tellen tot 7430.
Dan als jullie klaar zijn, dan mogen jullie bewegen.
Het zal leuk zijn.
Begin maar te tellen.
Eén,
twee, drie...
Thomas, is het erg om bang te zijn?
Nee, Jackie.
Het is niet erg om bang te zijn.
Onthou, vervolgens op het bal, zal er een foto
gelegenheid zijn met mezelf en de dochter van de president.
Zwem Bickleman,
Zwem.
Vanwege al onze studenten hier op Westpark Middelbare School,
zou ik je graag welkom willen heten en je bedanken dat je onze kleine school
bezoekt waar, tot nu toe, het lijkt alsof er nooit iets
opwindends gebeurt.
En ik zou je willen bedanken voor het schrijven van zo'n fantastich verslag.
Dank je.
En het is echt waar als we gewoon onze levens zouden verdelen...
in hele kleine stukjes van 60 seconden, dan...
Dank u, Madison.
Ik zou willen zeggen dat het een plezier is om het Witte Huis
te vertegenwoordigen om met jullie het herfstbal te beleven.
Westpark Middelbare School is de beste!
Thomas!
Wie heeft je hierin gestoken?
Ik weet niet wat ik wel en niet kan zeggen,
want ik weet echt niet meer wie goed en wie slecht is.
Miller!
Miller, je komt met mij mee, Miller.
Nee, ik denk er niet aan.
Hij blijft.
Kijk? Juist.
Ik weet niet wie goed en wie slecht is.
Frank Marquee, geheime dienst.
Wow, geheime dienst?
Je bent echt een goede gast.
Thomas, wanneer de president of één van de eerste
familie een verschijning maakt, gaan we undercover.
Gewoonlijk gebeurt er niets.
Ik zou je moeten gelooft hebben, Thomas.
Ik geloof dat ik niet veel geloofwaardigheid heb, hé.
Ja, je hebt wel een soort reputatie.
Je hebt hem gevonden.
Ja.
Ben je ook van de geheime dienst?
Veel beter dan vloeren dweilen.
Thomas, het is niet hetgeen je doet dat je karakteriseert, het is wie je bent.
Je moet dat onthouden.
Al, ik wou je bellen, maar ik kan mijn gsm niet vinden.
Ik dacht dat ik hem hier gelaten had.
We moeten die gast vinden.
Wacht, de slechterik...
Ik denk dat ik weet hoe ik hem kan vinden.
Kom op, volg me.
We hebben niet veel tijd.
Thomas Miller.
Hallo, hallo,
Ik ben hier.
Goed, zie je hem ergens?
Nee.
Hou een oogje in het zeil.
Als je hem ziet geef je me een seintje.
Begrepen.
En nu zit onze 33 minuten met Christina Adams erop.
Ja wat een fantastisch verslag schreef je.
Dit bal was geweldig.
Ik heb je.
Bleckner heeft een geweer!
Lopen, lopen, lopen!
We moeten iedereen uit het gymlokaal krijgen.
Verlaat het gebouw.
Mam!
Thomas, wees voorzichtig!
Ga achteruit!
Iedereen achteruit, of ik ben verplicht om
iets te doen dat niet echt vriendelijk is.
Blijf van me af!
Sta op!
Ga terug naar school onmiddelijk!
Thomas!
Je zal hier niet mee wegkomen.
Grissom, de naam is Malcolm
J. Grissom.
En ja, ik zal hier zeer zeker mee wegkomen.
Kom op.
Blijf bewegen, blijf bewegen!
Grissom,laat haar gaan.
Je zal er beter vanaf komen als je dat doet.
Zal niet gebeuren.
Help me.
Waarom, hé?
Waarom doe je dit?
Mijn droom is altijd al geweest om bij de geheime dienst te gaan,
om de president te beschermen en zijn familie.
Ik heb zeker wel 20 keren
aanvraag gedaan voor een job bij jullie.
Ik ben nooit niet voorbij de psychologische testen.
Wat een verrassing.
En als ik niet voor jullie kan werken,
dan werk ik maar even goed tegen jullie.
Wat zijn je eisen?
Excuseer me?
Je moet toch wel een lijst hebben
met eisen voor Christina haar veilige terugkeer.
Wat zijn ze?
Oh, ja, eisen.
Nee, ik heb er.
Maar dat hoef ik je niet echt te vertellen.
Laten we gaan.
Ahh!
Christina!
Laat me los!
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Naar waar denk je?
Christina redden.
Kijk, Thomas, je hebt al meer dan genoeg gedaan, en we zijn je
dankbaar maar laat de professionele het nu maar afhandelen, oké?
Laten we gaan, jong.
Kom op.
Aahh! Iemand, help me!
Ja, iemand help, help!
Zie je wel, niemand komt.
Ben je in orde?
Je zou je beter zorgen maken om Christina in plaats van om mij?
We hebben de jongen uitgeschakeld.
Ik ben op weg naar het dak.
Waar ga je naartoe?
Ik moet binnen geraken.
Christina heeft mijn hulp nodig.
Afsluit modus, niemand kan erin of eruit.
Bedankt.
Hey!
Aahh!
Je komt er nooit mee weg!
Iemand zal me redden.
Je zal wel zien.
Je bent een optimistische kleine meid, of niet soms?
Excuseer me, jij heb je Thomas ergens gezien?
Meneer, we hebben een nieuw probleem.
De rosse jongen heeft een weg naar het dak gevonden.
Oké, Serrano, Malloy,
jullie komen met mij mee.
Laten we gaan.
Thomas!
Thomas, stop.
Het is te gevaarlijk.
Zal niet gebeuren.
Christina heeft me nodig.
Turk, we zijn bijna op het dak.
Land de helikopter nu.
Goed, ik kom naar boven.
Wat is er aan de hand?
Eén of andere psychopaat probeerde de dochter van de president te ontvoeren.
Thomas!
Je moet kalm blijven.
Deze mannen weten waar ze mee bezig zijn.
Maar weet Thomas dat?
Waar zijn jullie over aan het praten?
Kijk, Kip!
Maak je een grapje?
Thomas!
Wat gaat hij doen?
Thomas, stop.
Kan ik niet, meneer, ik ben goed bezig.
Ik moet dit doen!
Thomas, genoeg.
Je kan jezelf pijn doen.
Moet Christina redden!
Aahh!
Oh!
Oeps, sorrie.
"Oeps, sorry."
Uw vlucht is klaar om te vertrekken.
Hier is je nieuwe vriend,
Meneer Geweer.
Wees lief voor hem,
en hij zal lief zijn voor jou.
Klinkt eerlijk?
Laten we gaan.
Wie ben jij?
Thomas Miller.
Ik ben hier om je te redden.
Super.
Dat is jouw zoon, Miller.
Kom op.
Stop schieten, stop
schieten.
We hebben kinderen hierboven.
Blijf dichtbij.
Je wil je nieuwe beste vriend niet kwaad zien, ofwel soms?
Weet je, ik heb school morgen.
Stap in.
Jij ook, presidentiële prinses.
Kom op, Turk.
Laten we nu gaan.
Kom op, laten we gaan.
Het zal goed komen.
Komaan, Turk, laten we dit ding in de lucht sturen.
Albert!
Iedereen wil een held zijn.
Christina is in de helikopter.
Oh, mijn god!
Mildred?!
Papa!
Papa, hier!
Papa!
Thomas!
Papa, red ons!
Hou vol!
Ga, Thomas, ga!
Oh, ja.
Papa!
Thomas!
Hou vol, maatje.
Ik wil dat je springt, maatje.
Je kan dit.
Je hebt het.
Wat gaan we doen?
We springen.
Thomas!
Kom op, maatje.
Kom op, vriend, je kan het.
Ik beloof het je.
Neem mijn hand.
Ik beloof je dat er niets erg met je zal gebeuren.
Ik geloof je.
Je kan het Christina.
Thomas!
Ik heb je!
Op drie.
Eén,
twee,
drie!
Spring!
Ja!
Je bent echt gekomen om mijn leven te redden.
Blijkbaar.
Deze vlucht staat op de grond.
Ik heb een hoofdpijn tegoed van je.
Thomas Miller is altijd al één van mijn favorieten geweest.
Ik heb altijd van zijn patriottische en leuke onnozelheden
genoten, zou je kunnen zeggen toch
Mr. Bailey?
Hou van de Miller jongen, hou van de Miller jongen.
Mama!
Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou, mama.
Het spijt me dat ik aan je getwijfeld heb,
Thomas.
Het spijt me verschrikkelijk.
Je was een echte held daar Thomas.
Goed gedaan.
Enorm bedankt.
Oh, nee, jij bent enorm bedankt.
He, goed zo Thomas jongen.
Je stond in vuur en vlam.
Mijn kleine man.
Geef me wat liefde.
Ik zou het niet gekunnen hebben
zonder iemand zijn hulp.
Mr. Randall, Albert, ik wil dat
jullie een werkelijk fantastische man ontmoeten,
Mijn vader.
Papa!
He, hoe gaat het met je?
Iedereen, dit is mijn vader.
He, hoe gaat het met u?
Je had gelijk Albert.
Het is niet hetgeen je doet dat je karakteriseert, maar wie je bent.
Dat heb je juist.
Hé, Thomas.
Goed gedaan.
Hey.
Fantastische prestatie.
Bedankt.
Dat is omdat jij achter me stond Hoffman.
Altijd.
En, heb je zin in een ijsje?
Hoi, Thomas.
Hoi.
Ik vroeg me af of je met me
naar huis zou willen wandelen Thomas.
Eigenlijk ben ik met
Jackie gekomen en dat zou hij leuk vinden.
Wacht, wat?
Wat ben je van plan?
Jouw nacht is nog lang niet voorbij.
Je hebt een leven gered dus nu nog een meisje?
Je moet nog altijd een meisje krijgen.
Maar ik ben met jou gekomen.
Hoi.
En waar is Madison?
Ik heb haar thuis afgezet.
Tof.
Ze heeft me verteld dat er morgen
weer een bal is, en...
Je kwam me vertellen dat je haar gaat meenemen?
Nee. Eigenlijk, als het niet te
laat is, ik vroeg me af of je met me wilt gaan.
Ik snap het niet.
Hoe zit het dan met het meisje?
Ze is hier.
Misschien zal ik zelfs een kleed dragen.
En nu, met veel plezier stel ik u onze hele
speciale gasten voor, met onze grote held
Thomas Miller...
Huckapoo.
Vertaling: Salvatore Tweede controle en aanpassingen en sync: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com